another side effect of lehman shock in japan
by Hiroki Yanagisawa on September 16, 2009 10:04 AM
Because of economic stagnation, nowadays, even a vending machine gives you a "time discount."
景気停滞のため、最近では自動販売機まで「タイムセール」なるものを行っている。
景気停滞のため、最近では自動販売機まで「タイムセール」なるものを行っている。
From 1100 to 1400, the machine gives you JPY10 discount. (USD0.11, GBP0.07) That's like 6 to 8% discount.
1100時から1400時まで、この自動販売機で飲料を購入すると10円安くなる。6〜8%の割引だ。
The reason for its discount says, "Thanking for our customers" but in a reality it might be interpreted as, "We will give you a discount so please purchase our products more..." 割引の理由は「ご愛顧 感謝」だが本音は「10円安くしたから、ウチの商品を購入してください......」ではないだろうか。
Also, kudos to those who developed such a complicated discount system on a rather simple machine.
この自販機というシンプルな機械に複雑なディスカウント・システムを導入した方々に賛辞を。
AT: Daimon, Tokyo (Shiba-daimon 1-11 Minato-ku Tokyo)
1100時から1400時まで、この自動販売機で飲料を購入すると10円安くなる。6〜8%の割引だ。
The reason for its discount says, "Thanking for our customers" but in a reality it might be interpreted as, "We will give you a discount so please purchase our products more..." 割引の理由は「ご愛顧 感謝」だが本音は「10円安くしたから、ウチの商品を購入してください......」ではないだろうか。
Also, kudos to those who developed such a complicated discount system on a rather simple machine.
この自販機というシンプルな機械に複雑なディスカウント・システムを導入した方々に賛辞を。
AT: Daimon, Tokyo (Shiba-daimon 1-11 Minato-ku Tokyo)
Share & Make Your Comment