1. Trains run until midnight -- for hard working and hard drinking people.
1. 電車が夜中の12時まで走っているーー仕事や飲みに深夜に明け暮れる人用。

2. trains almost every 2 minutes at 0800 -- Many people commute at the same time and hence -- the rush. Plus, its amazing infrastructure allows trains to run with such interval.
2. 8時台は電車の間隔が2分ーー多くの人が同じ時間に通勤／通学＝かの有名なラッシュ。また、日本の素晴らしいインフラがこの短い運転間隔での操業を可能にしている。

3. There's an empty slot for 0100 -- possibly, more trains for harder working and harder drinking people.
3. 1時台にカラのスロットがーー将来的にはさらに仕事や飲みに明け暮れる人用に電車が走るのかもしれない。

AT: Hanzomon Line / Denentoshi Line, Shibuya Station