kawaii
by Hiroki Yanagisawa on June 11, 2009 5:11 PM
A word, kawaii, is becoming something like kimono or Honda. A Japanese word, turning itself into an English word.
「かわいい」という言葉はキモノやホンダのように、英語化された言葉の一つだ。
Why? That's because there are many kawaii things all over Japan. Some people from overseas take this kawaii essence as a representation of Japan.
なぜかって? それは「かわいい」モノが日本の町中にあふれているからだ。一部の外国人はこの「かわいい」を日本の象徴として捉えている。
「かわいい」という言葉はキモノやホンダのように、英語化された言葉の一つだ。
Why? That's because there are many kawaii things all over Japan. Some people from overseas take this kawaii essence as a representation of Japan.
なぜかって? それは「かわいい」モノが日本の町中にあふれているからだ。一部の外国人はこの「かわいい」を日本の象徴として捉えている。
Such representation is understandable. Even a dull public bathroom looks kawaii.
ただそれも納得できるような気がする。普段はジミ存在の公共トイレも「かわいい」のだから。
AT: Near Mizumoto Park Katsushika, Tokyo

Share & Make Your Comment